會(huì)議現(xiàn)場(chǎng) 本網(wǎng)記者 吳楠/攝
會(huì)議現(xiàn)場(chǎng) 本網(wǎng)記者 吳楠/攝
中國(guó)社會(huì)科學(xué)網(wǎng)訊（記者吳楠）11月30日至12月1日，以“外國(guó)文學(xué)研究的中國(guó)視角”為主題的江蘇省外國(guó)文學(xué)學(xué)會(huì)、江蘇省作協(xié)外委會(huì)2019年學(xué)術(shù)年會(huì)在南京舉行。來(lái)自50多所高校和科研院所的170多位學(xué)者圍繞“外國(guó)文學(xué)在中國(guó)的傳播與接受”“外國(guó)文學(xué)的跨學(xué)科研究”“外國(guó)文學(xué)翻譯研究”和“新時(shí)代外國(guó)文學(xué)教學(xué)研究”等外國(guó)文學(xué)研究前沿和熱點(diǎn)問(wèn)題展開(kāi)討論。
與會(huì)學(xué)者表示，雖然外國(guó)文學(xué)在中國(guó)的介紹、翻譯與研究相對(duì)較晚，主要始于20世紀(jì)，但是先輩學(xué)人十分關(guān)注中國(guó)文化與外國(guó)文學(xué)的關(guān)系，為外國(guó)文學(xué)的當(dāng)代發(fā)展奠定了非常扎實(shí)的學(xué)科基礎(chǔ)。如1928年以《18世紀(jì)英國(guó)文化中的中國(guó)影響》為學(xué)位論文獲得芝加哥大學(xué)博士學(xué)位的陳受頤，1931年以《中國(guó)文化在啟蒙時(shí)期的英國(guó)》為學(xué)位論文獲得哈佛大學(xué)哲學(xué)博士學(xué)位的范存忠，1931年以《十八世紀(jì)英國(guó)文學(xué)中的中國(guó)》為學(xué)位論文獲得斯坦福大學(xué)博士學(xué)位的方重，以及1937年以《十七、十八世紀(jì)英國(guó)文學(xué)中的中國(guó)》為題獲得牛津大學(xué)文學(xué)學(xué)士學(xué)位的錢(qián)鐘書(shū)等。
在開(kāi)幕式上，南京郵電大學(xué)黨委常委、總會(huì)計(jì)師姜小舜，江蘇省社科聯(lián)學(xué)會(huì)部副主任夏東榮，江蘇省外國(guó)文學(xué)學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)楊金才致辭，南京郵電大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)王玉括主持開(kāi)幕式。
姜小舜表示，本次會(huì)議對(duì)外國(guó)文學(xué)研究前沿和熱點(diǎn)問(wèn)題的共同研討，不僅能夠彰顯江蘇外國(guó)文學(xué)研究的特色與實(shí)力，開(kāi)創(chuàng)國(guó)內(nèi)外國(guó)文學(xué)研究與翻譯的新局面，還能向世界提供一大批具有中國(guó)特色的外國(guó)文學(xué)研究成果，從而建構(gòu)中國(guó)的外國(guó)文學(xué)研究話(huà)語(yǔ)體系，推動(dòng)我國(guó)的外國(guó)文學(xué)研究走向世界。她期望南京郵電大學(xué)通過(guò)本次會(huì)議，加強(qiáng)與外國(guó)文學(xué)領(lǐng)域各位專(zhuān)家學(xué)者的交流合作，促進(jìn)彼此在外國(guó)文學(xué)經(jīng)典的翻譯、解讀、闡釋等領(lǐng)域的能力和水平，為外國(guó)文學(xué)研究發(fā)展做出新的貢獻(xiàn)。
夏東榮介紹了江蘇學(xué)會(huì)發(fā)展現(xiàn)狀。他表示，學(xué)會(huì)的成立標(biāo)志著學(xué)科的成功，為學(xué)科的交流提供便利。學(xué)會(huì)的內(nèi)在活力是學(xué)科的發(fā)展，學(xué)會(huì)的動(dòng)力是學(xué)術(shù)的交流。
楊金才表示，本次研討會(huì)以“外國(guó)文學(xué)研究的中國(guó)視角”為主題，對(duì)外國(guó)文學(xué)研究的前沿和熱點(diǎn)問(wèn)題展開(kāi)研討，共同見(jiàn)證江蘇外國(guó)文學(xué)研究的特色與實(shí)力，同時(shí)進(jìn)一步推動(dòng)講好中國(guó)故事，展現(xiàn)中國(guó)形象。他提出，黨的十八大以來(lái)，中國(guó)學(xué)者的學(xué)術(shù)自覺(jué)性不斷增強(qiáng)，著力提升中國(guó)學(xué)術(shù)的國(guó)際話(huà)語(yǔ)權(quán)，努力打造中國(guó)特色、中國(guó)氣派、中國(guó)風(fēng)格的學(xué)術(shù)話(huà)語(yǔ)體系。應(yīng)該看到，我國(guó)新時(shí)代文學(xué)創(chuàng)作具有新的歷史內(nèi)容、新的人物，新的情感，必將產(chǎn)生新時(shí)代中國(guó)精神、中國(guó)價(jià)值和中國(guó)力量。世界眼光中的中國(guó)，將發(fā)生變化，要求外國(guó)文學(xué)研究者跟蹤世界文壇，隨著建設(shè)“一帶一路”的足跡，適時(shí)捕捉外國(guó)文學(xué)的時(shí)代脈搏，為講好中國(guó)故事尋找可供作為參考資源的元素，研究世界各國(guó)作家如何面對(duì)豐富復(fù)雜的時(shí)代經(jīng)驗(yàn)，從理念出發(fā)加以詮釋?zhuān)⑦\(yùn)用文學(xué)捕捉時(shí)代最有力的脈搏，最生動(dòng)的呼吸。
在大會(huì)發(fā)言階段，北京大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授劉意青介紹了文本細(xì)讀的學(xué)養(yǎng)型批評(píng)，并通過(guò)討論我國(guó)外國(guó)文學(xué)教育與研究中近年來(lái)追求理論框架的偏差，指出在兩者中求得兼顧和平衡乃是批評(píng)的理想狀態(tài)。她表示，強(qiáng)調(diào)文本的比較文學(xué)更應(yīng)把比較的基礎(chǔ)建立在比較雙方的文本上。學(xué)養(yǎng)型批評(píng)家大多是飽學(xué)之士，他們?cè)u(píng)價(jià)和發(fā)表看法從不拘于某一種理論，他們滿(mǎn)腹經(jīng)綸，熟知從古代到19世紀(jì)的文學(xué)、哲學(xué)和美學(xué)理論。而且在評(píng)論文學(xué)作品時(shí)，更是善于闡釋和細(xì)讀文本。此外，他們的英文非常漂亮，讀他們的文章和著作是件很享受的事情。學(xué)養(yǎng)型批評(píng)也很個(gè)性化，甚至情緒化。而理論框架批評(píng)看似高深，但在某種意義上比細(xì)讀文本得出自己的見(jiàn)解來(lái)得容易。有了理論做框架后，不用讀百卷書(shū)，只要會(huì)擺弄某些理論詞語(yǔ)，盡管還沒(méi)有吃透理論，他們也覺(jué)得自己有了侃侃而談的底氣。有的研究生在寫(xiě)論文時(shí)，找?guī)讉€(gè)文本例子與某一理論對(duì)號(hào)入座，用理論去貼文本，最后成為兩張皮論文。
她強(qiáng)調(diào)，理論批評(píng)一定要有文本功底。不以文本為主，用一個(gè)理論套文本的做法實(shí)際上把文本扁平化了，也把作家簡(jiǎn)單化了。她提出學(xué)養(yǎng)型批評(píng)并不是要否定理論駕馭文學(xué)批評(píng)的重要性，而是要強(qiáng)調(diào)好好讀書(shū)，因?yàn)閷W(xué)養(yǎng)是一切批評(píng)方式的基礎(chǔ)、起點(diǎn)和落點(diǎn)。不論是理論書(shū)還是文學(xué)作品，我們都要細(xì)讀，讀懂，讀透，并且讀書(shū)時(shí)一定要有自己的觀(guān)點(diǎn)和見(jiàn)解。
香港嶺南大學(xué)講座教授黃運(yùn)特以“No Poetry: From Che Qianzi to the Poetic Encounter between China and the West”為題進(jìn)行大會(huì)發(fā)言。他介紹了中國(guó)當(dāng)代詩(shī)人車(chē)前子的詩(shī)歌，以及他對(duì)于車(chē)前子翻譯和研究。在發(fā)言中，他對(duì)車(chē)前子的詩(shī)歌做了非常細(xì)致的文本解讀，同時(shí)采用了跨學(xué)科的視角將車(chē)前子的詩(shī)歌創(chuàng)作放在整個(gè)世界的詩(shī)歌體系中來(lái)，讓與會(huì)代表們看到了詩(shī)歌創(chuàng)作中的文藝?yán)砟詈蛯徝肋x擇。
華東師范大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院教授朱曉映談到了“門(mén)羅景觀(guān)”中的后女性主義微觀(guān)政治。朱曉映表示，門(mén)羅作品吸引我們的或許不是某個(gè)女人、某個(gè)小鎮(zhèn)、某個(gè)事件、或者某種主題和手法，而是作為整體的、具有獨(dú)特氣息和磁場(chǎng)的“門(mén)羅景觀(guān)”——加拿大荒原氣質(zhì)的小鎮(zhèn)、鎮(zhèn)上神情惆悵的男男女女、以及神秘難測(cè)的事件。門(mén)羅小說(shuō)中以挽歌式的虛構(gòu)故事讓讀者在不經(jīng)意間被政治的力量所感染。
南京信息工程大學(xué)文學(xué)院教授李建波以“外國(guó)文學(xué)研究向國(guó)別研究的延伸”為題進(jìn)行大會(huì)發(fā)言。他表示，應(yīng)行萬(wàn)里路，讀萬(wàn)卷書(shū)，充分發(fā)揮外語(yǔ)優(yōu)勢(shì)，構(gòu)建外語(yǔ)學(xué)者開(kāi)展國(guó)別研究的特色，建議外語(yǔ)學(xué)者開(kāi)展國(guó)別研究的園地。南京師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授韋清琦在大會(huì)發(fā)言中介紹他對(duì)“生態(tài)女性主義——作為交疊性研究思想的范例”的看法。江蘇科技大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授吾文泉?jiǎng)t談到了“19世紀(jì)英國(guó)小說(shuō)中的‘垃圾處理’”。
12月1日，在大會(huì)發(fā)言中，南京師范大學(xué)教授汪介之、南京大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副教授趙丹、河海大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副院長(zhǎng)張海榕、蘇州大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授荊興梅、江蘇師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)潘震、蘇州科技大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副教授綦亮、南京郵電大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副教授梅定娥分別以“四十年來(lái)外國(guó)文學(xué)研究的成就、問(wèn)題與展望”“新世紀(jì)俄羅斯文學(xué)發(fā)展趨勢(shì)探析”“都市化運(yùn)動(dòng)·都市話(huà)語(yǔ)·都市空間正義——論美國(guó)都市文學(xué)中的現(xiàn)代性進(jìn)程”“尤多拉·韋爾蒂《樂(lè)觀(guān)者的女兒》中的共同體書(shū)寫(xiě)”“英國(guó)現(xiàn)當(dāng)代詩(shī)歌性別隱喻翻譯研究”“‘黑色大西洋’的加勒比之維——論奧斯汀·克拉克《锃亮的鋤頭》”“日本近代‘中國(guó)游記’中的南京”為題進(jìn)行大會(huì)發(fā)言。
汪介之表示，1970年代末期以來(lái)，我國(guó)的外國(guó)文學(xué)研究取得了突出成就，主要體現(xiàn)在多種多卷本國(guó)別文學(xué)史、文學(xué)批評(píng)史及文學(xué)體裁史、斷代史的問(wèn)世，一系列重要作家研究專(zhuān)題論著的完成，“外國(guó)文學(xué)研究資料叢書(shū)”的編輯出版，“外國(guó)文學(xué)學(xué)術(shù)史研究”系列成果的先后面世，等等。但我們的研究中還存在著一些問(wèn)題，如“宏大敘事”傾向、把進(jìn)化論搬進(jìn)文學(xué)研究領(lǐng)域、大量非文學(xué)的理論對(duì)文學(xué)研究的空前困擾、庸俗社會(huì)學(xué)思潮的再度泛起。他建議按國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)《學(xué)科分類(lèi)與代碼》、國(guó)家社科基金項(xiàng)目評(píng)審及教育部人文社科研究成果評(píng)獎(jiǎng)的分類(lèi)標(biāo)準(zhǔn)、中國(guó)社科院三所（外國(guó)文學(xué)研究所、文學(xué)研究所和與語(yǔ)言研究所）設(shè)置的格局，調(diào)整高等院校的現(xiàn)有院系布局，設(shè)立語(yǔ)言學(xué)院（系）、（中國(guó)）文學(xué)院（系）、外國(guó)文學(xué)院（系）。這種新的學(xué)科體系有利于改善目前高校的課程設(shè)置和培養(yǎng)方式，解決長(zhǎng)期困擾教師和研究者的某些根本問(wèn)題，優(yōu)化各層次學(xué)生的知識(shí)結(jié)構(gòu)，帶來(lái)我國(guó)外國(guó)文學(xué)研究的振興與繁榮。
江蘇省社科聯(lián)副主席徐之順在大會(huì)總結(jié)中表示，本次會(huì)議對(duì)外國(guó)文學(xué)研究中的前沿和熱點(diǎn)問(wèn)題進(jìn)行探討，展示了江蘇外國(guó)文學(xué)研究的特色與實(shí)力，他在講話(huà)中對(duì)學(xué)會(huì)發(fā)展提出新要求，為學(xué)會(huì)發(fā)展指引方向。外國(guó)文學(xué)研究的同行應(yīng)肩負(fù)起文化構(gòu)建的時(shí)代使命，發(fā)揮好對(duì)外開(kāi)放和國(guó)際文化交流中的學(xué)術(shù)優(yōu)勢(shì)，推動(dòng)中國(guó)文化走出去，增強(qiáng)中國(guó)文化在國(guó)際上的影響力和話(huà)語(yǔ)權(quán)，展示江蘇優(yōu)厚、優(yōu)越的地域文化，積極努力，有所作為。會(huì)議由江蘇省外國(guó)文學(xué)學(xué)會(huì)、江蘇省作家協(xié)會(huì)外委會(huì)主辦，南京郵電大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院承辦。